Judit Ágnes Kiss: Katt på vintern

Judit Ágnes Kiss: Katt på vintern

Den får vara tärd eller tjock som korv,
en knytnävsstor hårboll med ögon blå.
Du kanske kan få den som present,
en katt är alltid mycket lätt att få.

För vintern kommer snart, och kylan,
vad ska hända med dig utan katt?
Vem kommer till din säng och värmer dig,
under ditt täcke en ruggig natt?

Vem spinner vid ditt öra på natten?
(och lägger sin tass på din hals)
Vem väcker dig med ett jamande
så du tar fram maten bums?

Vem skrapar på den stängda dörren,
och blir glad när den kommer in?
Vem ritar åttor runt dina anklar
med svansen, och smeker ditt skinn?

När du dricker ditt morgonkaffe
hoppar den upp i ditt knä så mjukt,
klorna indragna, på lena tassar
går den in i ditt liv, utan ljud.

Gnistor ses flyga ut ur dess päls,
en trampande boll i sängen,
lägg dig bredvid din katt och spinn,
är ni två så klarar ni vintern.

Ur Judit Ágnes Kiss: 24 dikter

Kiss Judit Ágnes: Macska télire

Vegyél egy macskát. Vagy fogadj örökbe.

Egy félvak, lekoszvadt is megteszi,

vagy egy tépázott fülű csatakandúr,

ki éppen hitvány zsákmányát eszi

egy belvárosi, sötét kapualjban,

vagy egy autó alól pislog ki rád,

vagy elnyúlik az őszi napsütésben –

csak az a fontos, hogy legyen cicád.

Lehet girhes, vagy kövér, mint egy hurka,

öklömnyi szőrgombóc, még kékszemű.

Akár ajándékba is kérhetsz egyet,

macskához jutni roppant egyszerű.

Mert tél jön mindjárt, és hideg, és

mi lesz veled, ha nincs cicád?

Ki bújik be, hogy melengessen,

melléd a takaró alá?

Ki dorombol füledbe éjjel?

(mancsát arcodra fekteti)

Ki kelt hajnalban nyávogással,

hogy rögtön enni adj neki?

Ki kaparja a bezárt ajtót,

mikor hazaérsz, ki örül?

Kunkorodó farkkal ki rajzol

nyolcasokat bokád körül?

Legyen egy macskád. Míg kávézol reggel,

öledbe mászik, éles karmai

behúzva, puha tappancsokon sétál

az életedben. Alig hallani.

Bundájából kipattognak a szikrák,

ágyadra gömbölyödik és dagaszt.

Bújj mellé, tanulj dorombolni tőle,

ketten könnyebb kivárni a tavaszt.

Dániel Varró: Email

Dániel Varró: Email

I drömmar har jag nu nästan försvunnit
och mitt hjärtas slag omskakar mig,
nu när natten hunnit fram till gryning
och jag i ensamheten mailar dig.

Behöver inte smickra, skriva Kära,
prickarna i ö och ä erfordras ej,
och inristade i mitt sköra hjärta
blir de fyra orden: du har nytt mail.

Hela världen är en samling länkar,
människor, föremål är länkar, allt,
du dyker upp hos mig varhelst jag klickar,
du är alltings uppflammande sajt.

Du slår in i mig som rytm i dikter,
på datorskärmen har jag dig som bild,
och medan chatrummet omkring slår gnister
ser jag dig, och fingret skriver blint.

Fast jag ännu inte sett dig, kött och blod,
är varje din bokstav levande och fast,
jag känner dig som fingret datorns bord.
Finns kärlek vid ens nollte ögonkast?

Ur Dániel Varró: 23 dikter

Varró Dániel: Email

Hát el vagyok egészen andalodva,

és gyönge szívem, ímé, reszketeg,

mióta éjjelente, hajnalonta

veled titokban ímélezgetek.

Nem kell megszólítás, se semmi cécó,

és az se baj, ha nincsen ékezet,

csak kebelembe vésődjék e négy szó,

hogy: Önnek új levele érkezett!

Az egész világ egy linkgyűjtemény,

az emberek, a tárgyak benne linkek,

bárhova kattintok, te tűnsz elém,

te vagy felvillanó websiteja mindnek.

Te dobogsz bennem, mint versben a metrum.

Föltettem háttérnek a képedet,

s míg körülöttünk szikrázik a chat room,

látlak, miközben vakon gépelek.

Hiába nem láttalak még, az embert,

ha minden betűd mégis eleven,

ha érezlek, mint kisujjam az entert,
van nulladik látásra szerelem?