Judit Ágnes Kiss: Katt på vintern

Judit Ágnes Kiss: Katt på vintern

Den får vara tärd eller tjock som korv,
en knytnävsstor hårboll med ögon blå.
Du kanske kan få den som present,
en katt är alltid mycket lätt att få.

För vintern kommer snart, och kylan,
vad ska hända med dig utan katt?
Vem kommer till din säng och värmer dig,
under ditt täcke en ruggig natt?

Vem spinner vid ditt öra på natten?
(och lägger sin tass på din hals)
Vem väcker dig med ett jamande
så du tar fram maten bums?

Vem skrapar på den stängda dörren,
och blir glad när den kommer in?
Vem ritar åttor runt dina anklar
med svansen, och smeker ditt skinn?

När du dricker ditt morgonkaffe
hoppar den upp i ditt knä så mjukt,
klorna indragna, på lena tassar
går den in i ditt liv, utan ljud.

Gnistor ses flyga ut ur dess päls,
en trampande boll i sängen,
lägg dig bredvid din katt och spinn,
är ni två så klarar ni vintern.

Ur Judit Ágnes Kiss: 24 dikter

Kiss Judit Ágnes: Macska télire

Vegyél egy macskát. Vagy fogadj örökbe.

Egy félvak, lekoszvadt is megteszi,

vagy egy tépázott fülű csatakandúr,

ki éppen hitvány zsákmányát eszi

egy belvárosi, sötét kapualjban,

vagy egy autó alól pislog ki rád,

vagy elnyúlik az őszi napsütésben –

csak az a fontos, hogy legyen cicád.

Lehet girhes, vagy kövér, mint egy hurka,

öklömnyi szőrgombóc, még kékszemű.

Akár ajándékba is kérhetsz egyet,

macskához jutni roppant egyszerű.

Mert tél jön mindjárt, és hideg, és

mi lesz veled, ha nincs cicád?

Ki bújik be, hogy melengessen,

melléd a takaró alá?

Ki dorombol füledbe éjjel?

(mancsát arcodra fekteti)

Ki kelt hajnalban nyávogással,

hogy rögtön enni adj neki?

Ki kaparja a bezárt ajtót,

mikor hazaérsz, ki örül?

Kunkorodó farkkal ki rajzol

nyolcasokat bokád körül?

Legyen egy macskád. Míg kávézol reggel,

öledbe mászik, éles karmai

behúzva, puha tappancsokon sétál

az életedben. Alig hallani.

Bundájából kipattognak a szikrák,

ágyadra gömbölyödik és dagaszt.

Bújj mellé, tanulj dorombolni tőle,

ketten könnyebb kivárni a tavaszt.

Dániel Varró: Email

Dániel Varró: Email

I drömmar har jag nu nästan försvunnit
och mitt hjärtas slag omskakar mig,
nu när natten hunnit fram till gryning
och jag i ensamheten mailar dig.

Behöver inte smickra, skriva Kära,
prickarna i ö och ä erfordras ej,
och inristade i mitt sköra hjärta
blir de fyra orden: du har nytt mail.

Hela världen är en samling länkar,
människor, föremål är länkar, allt,
du dyker upp hos mig varhelst jag klickar,
du är alltings uppflammande sajt.

Du slår in i mig som rytm i dikter,
på datorskärmen har jag dig som bild,
och medan chatrummet omkring slår gnister
ser jag dig, och fingret skriver blint.

Fast jag ännu inte sett dig, kött och blod,
är varje din bokstav levande och fast,
jag känner dig som fingret datorns bord.
Finns kärlek vid ens nollte ögonkast?

Ur Dániel Varró: 23 dikter

Varró Dániel: Email

Hát el vagyok egészen andalodva,

és gyönge szívem, ímé, reszketeg,

mióta éjjelente, hajnalonta

veled titokban ímélezgetek.

Nem kell megszólítás, se semmi cécó,

és az se baj, ha nincsen ékezet,

csak kebelembe vésődjék e négy szó,

hogy: Önnek új levele érkezett!

Az egész világ egy linkgyűjtemény,

az emberek, a tárgyak benne linkek,

bárhova kattintok, te tűnsz elém,

te vagy felvillanó websiteja mindnek.

Te dobogsz bennem, mint versben a metrum.

Föltettem háttérnek a képedet,

s míg körülöttünk szikrázik a chat room,

látlak, miközben vakon gépelek.

Hiába nem láttalak még, az embert,

ha minden betűd mégis eleven,

ha érezlek, mint kisujjam az entert,
van nulladik látásra szerelem?

Bokmässan 2015 Mässtidning

Bokmässan 2015 Mässtidning

Du kan läsa om ungersk litteratur på sidorna 6-7 och om Ungerns monterprogram på sidan 60.

Mässtidningen hittar du på biblioteken i Göteborg.

Bokmässan 2015 - Ungern i fokus - Makt och motstånd i Ungern

Makt och motstånd i Ungern

Fredag 25 september 11:00 - 11:45

Ett samtal mellan den ungersk-amerikanska filosofen Ágnes Heller och psykoanalytikern och idéhistorikern Per Magnus Johansson. Samtalet kommer att ha som utgångspunkt de fundamentala begreppen frihet, förtryck, censur och drömmar. I samtalet aktualiseras vad som drev denna självständiga och intellektuella kvinna att lämna det kommunistiska Ungern för att söka sig en plats utanför Europa, till en början i Australien och därefter i New York. Vad var det sedan som gjorde att Ágnes Heller återvände till sitt ursprung och Budapest? Vad finns det för likheter respektive olikheter mellan det Ungern hon lämnade och det hon senare återvände till? Hur artikulerades motståndet under den kommunistiska diktaturen, och vilka former tar motståndet i dagens ungerska samhälle?

Medverkande: Ágnes Heller, Per Magnus Johansson

Arrangör: ARCHE /Freudianska föreningen

Typ: Seminarium

Språk: engelska

Seminariekort erfordras.

Bokmässan 2015 - Ungern i fokus - Teachers role concerning sustainability and education in Hungary

Teachers role concerning sustainability and education inHungary

Fredag 25 september 10:00 - 10:20

Lärares roll inom hållbar utveckling och utbildning i Ungern. Vad skiljer och vad förenar?

Medverkande: Barnabás Lipódi, Judit Benyovszki, Zoran Alagic

Plats: Internationella Torgets Stora Scen, H-hallen, H01:02

Arrangör: Lärarnas Riksförbund

Typ: Scenprogram

Språk: engelska

Ingår i entrébiljetten!

Bokmässan 2015 - Ungern i fokus - Vad vågar vi säga?

Vad vågar vi säga?

Torsdag 24 september 15:30 - 15:50

Var och på vilket sätt, om vad, när och hur kan vi tala fritt? Lärare från Ungern bjuds in och möter svenska lärare. De jämför sina möjligheter att arbeta i respektive land. Judit Benyovszki, grund- och gymnasielärare, Barnabas Lipodi, universitetslärare, Åsa Fahlén, adjunkt, samt Bo Jansson, förbundsordförande, Lärarnas Riksförbund, samtalar under ledning av Anna-Lena Hernvall, chefredaktör för tidningen Skolvärlden.

Medverkande: Anna-Lena Hernvall, Judit Benyovszki, Barnabas Lipodi, Åsa Fahlén, Bo Jansson

Arrangör: Lärarnas Riksförbund och tidningen Skolvärlden

Typ: Seminarium

Språk: engelska

Seminariekort erfordras.

Bokmässan 2015 - Ungern i fokus - Program för barn och unga

UNGERNS MONTER C02:02

Två teman, två presentationer

Fredag 25 september 10:00

Zoltán Jeney om IBBY Ungern (HUBBY) och barn-och ungdomslitteratur.

Felis och tre barnboksförfattare

Fredag 25 september 12:00

Träffa Judit Berg. Moderator: Maria Larsson.

Språk: engelska

Träffa Eszter Németh. Moderator: Maria Larsson.

Språk: ungerska och svenska

Träffa Krisztina Tóth: Ett samtal om boken Mamma har opererats. En bok om bröstcancer. 

Moderator: Daniel Gustafsson Pech.

Språk: engelska

Book, kultur och kaffe

Fredag 25 september 13:00

János Janikovszky förlagschef av Ungerns äldsta och största barnboksförlag Móra Kiadó.

Språk: engelska

Maria Larsson om ungerska barnboksappar BOOKR Kids.

Språk: svenska

Räven, Musen och deras kompisar

Fredag 25 sep 17:00

En workshop för barn med barnboksförfattaren och illustratören Boglárka Paulovkin.

Palko, Lenka, och deras kompisar

Lördag 26 september 11:00

En workshop för barn med barnboksförfattaren och illustratören Katalin Szegedi.

UNG SCEN A03:22

Svensk och ungersk barnpoesi - en långlivad historia

Fredag 25 september 15:30 - 15:50

1974 utgavs en antologi svenska barndikter i Ungern (dikter av Siv Widerberg, Britt G Hallqvist och Ingrid Sjöstrand). Volymen fick stort genomslag. Tre framstående ungerska poeter diskuterar lyrik för barn och förhållandet till den svenska traditionen.

Medverkande: Dénes Krusovszky, Endre Kukorelly, Dániel Varró, Daniel Gustafsson Pech

Språk: engelska

En bro mellan Pippi och Maszat

Fredag 25 september 16:00 - 16:20

Ett program för stora och små om författarskap. Svenska och ungerska författare samtalar om att bli barnboksförfattare idag, om skillnader och likheter mellan ungerska och svenska barnböcker och om svårigheter och möjligheter inom branschen.

Medverkande: Judit Berg, Dániel Varró, Zoltán Jeney, Martin Widmark, Mårten Sandén

Språk: engelska

Möt Boglárka Paulovkin!

Fredag 25 september 16:30 - 16:50

Den ungerska illustratören Boglárka Paulovkin samtalar om sin nya bok Räven och Musen åker till Balatonsjön med författaren Maud Mangold och förläggaren Maria Larsson.

Medverkande: Boglárka Paulovkin, Maud Mangold, Maria Larsson

Språk: ungerska och svenska

GÖTEBORGS STADSBIBLIOTEK

Fredagen 25 september 16.00-16.30

Sagoläsning på ungerska med barnboksförfattaren Eszter Németh.

LUNDBY BIBLIOTEK

Lördagen 26 september 13.00-14.00

Ungerska barnboksförfattare träffar barn.

Workshop med illustratörer Boglárka Paulovkin och Katalin Szegedi.

För barn upp till 6 år.

Författarbesök med Judit Berg, Zoltán Jeney, Eszter Németh.

För barn från 7 år.

Språk: ungerska

VÄSTRA FRÖLUNDA BIBLIOTEK

Fredagen 25 september 9.30-10.30

Workshop med illustratörer Boglárka Paulovkin och Katalin Szegedi.

Lördagen 26 september 11.00-11.30

Sagoläsning med Lotta Gaal Helgesson på ungerska och svenska.

Med hjärtat i Ungern – utställning med Boglárka Paulovkins och Katalin Szegedis bilder.

21 september – 5 oktober

BOKSIGNERING

Fredagen 25 september 15.30 Boglárka Paulovkin

Felis Förlags monter

Bokmässan 2015 - Ung Scen - Träffa ungerska författare

Ung Scen, A03:22

Svensk och ungersk barnpoesi - en långlivad historia

Fredag 25 september kl. 15.30 - 15.50

1974 utgavs en antologi svenska barndikter i Ungern (dikter av Siv Widerberg, Britt G Hallqvist och Ingrid Sjöstrand). Volymen fick stort genomslag. Tre framstående ungerska poeter diskuterar lyrik för barn och förhållandet till den svenska traditionen.

Medverkande: Dénes Krusovszky, Endre Kukorelly, Dániel Varró, Daniel Gustafsson Pech

Plats: Ung Scen, A03:22

Arrangör: Balassi Institute, Rámus förlag, Brända Böcker förlag, Kulturrådet

Språk: engelska

Ingår i entrébiljetten!

En bro mellan Pippi och Maszat

Fredag 25 september kl. 16.00 - 16.20

Ett program för stora och små om författarskap. Svenska och ungerska författare samtalar om att bli barnboksförfattare idag, om skillnader och likheter mellan ungerska och svenska barnböcker och om svårigheter och möjligheter inom branschen.

Medverkande: Judit Berg, Dániel Varró, Zoltán Jeney, Martin Widmark, Mårten Sandén

Plats: Ung Scen, A03:22

Arrangör: Balassi institutet

Språk: engelska

Ingår i entrébiljetten!

Möt Boglárka Paulovkin!

Fredag 25 september kl. 16.30 - 16.50

Den ungerska illustratören Boglárka Paulovkin samtalar om sin nya bok Räven och Musen åker till Balatonsjön med författaren Maud Mangold och förläggaren Maria Larsson.

Medverkande: Boglárka Paulovkin, Maude Mangold, Maria Larsson

Plats: Ung Scen, A03:22

Arrangör: Felis Förlag, Kulturrådet

Språk: ungerska och svenska

Ingår i entrébiljetten!

Péter Esterházy

Péter Esterházy är född 1950 i Budapest där han fortfarande bor och verkar. Familjen Esterházy hade under flera århundraden stor betydelse för landets öde, hans farfar var till exempel den siste ungerske regeringschefen i den österrikisk-ungerska dubbelmonarkin. Efter andra världskriget förlorade familjen allt, ägodelar och inflytande.

Läs mer på Weyler förlags hemsida.

Böcker på svenska utgivna av Weyler förlag:

Markus-versionen (2015)

Esti (2014)

Ingen konst (2010)

Böcker utgivna av Norstedt

Rättad utgåva. Harmonia caelestis (2005)

Harmonia caelestis (2004)

Liv och litteratur. I samlingen Protokollen (2003)

En kvinna (2001)

Hrabals bok (1996)

Nedför Donau eller Grevinnan Hahn-Hahns blick (1994)

Hjärtats hjälpverb. Inledning i skönlitteratur (1988)

Írisz Agócs

Írisz Agócs är verksam som författare och illustratör i Ungern och har illustrerat över 25 böcker. Hon bor i en liten by nära staden Pécs.

På Írisz blogg finns smakprov på hennes olika illustrationer.

Böcker på svenska utgivna av Felis Förlag

Judit Berg - Írisz Agócs: Simon leker

Judit Berg - Írisz Agócs: Simon bygger

Katalin Szegedi

Katalin Szegedi är en ungersk illustratör. Hon har vunnit en rad priser för sina illustrationer, både i Ungern och utomlands. Katalin bor nära Budapest med sin familj.

Besök gärna hennes blogg där hon skriver om sina böcker:

www.szegedikatalin.blogspot.com 

Priser och utmärkelser:

Hon vann det högsta ungerska bokdesign priset ”Den vackraste ungerska boken” (Szép Magyar Könyv) tre gånger för följande böcker:

Ludwig Bechstein: Az elvarázsolt királykisasszony (2002)

Petre Ispirescu: A hegyek tündére (2003)

Jacob & Wilhelm Grimm: Az aranyhajú leány (Rapunzel) (2007)

Catholic Press Association Award (USA, 2003)

“Årets illustratör” (Ungern, 2005)

Böcker på svenska utgivna av Felis Förlag och Lindskog Förlag

Alexandra Bizi - Katalin Szegedi: Flabelino och flickan som inte ville sova

Jacob och Wilhelm Grimm - Katalin Szegedi: Rapunzel

Katalin Szegedi: Lenka

Katalin Szegedi: Palko

Katalin Szegedi: Drömcikus

Boglárka Paulovkin

Boglárka Paulovkin föddes i Ungern 1973. Hon studerade på Ungerska konstuniversitetet i Budapest och har sedan 2002 illustrerat böcker för barn. Hon bor med sin man och sina fyra barn i en idyllisk liten by nära Budapest.

Besök gärna Boglárkas blogg där hon skriver om sina böcker.

Priser och utmärkelser:

Hon vann det högsta ungerska bokdesign priset ”Den vackraste ungerska boken” (Szép Magyar Könyv) för boken Egyszervolt… (2015).

Böcker på svenska utgivna av Felis Förlag

Räven och Musen letar ny lya

Räven och Musen åker till Balatonsjön

(Utkommer i augusti 2015)

Judit Berg

Judit Berg föddes i Budapest 1974 och är en av Ungerns största barnboksförfattare. Hon studerade engelska och ungerska på universitet och utbildade sig även till dramapedagog. Hon skriver på heltid. Hennes böcker är översätta till ryska, serbiska och tyska.

Priser och utmärkelser:


Hennes bok Rumini fick det ungerska barnbokspriset Årets Barnbok 2007. Rumini  spelas som teaterpjäs i Budapest.

Judit Berg tilldelades det prestigefyllda ungerska litteraturpriset Attila József 2011.

Läs mer om Judit Berg på hennes hemsida.

Böcker på svenska utgivna av Felis Förlag

Judit Berg - Írisz Agócs: Simon leker

Judit Berg - Írisz Agócs: Simon bygger

Ungern i fokus på bokmässan i Göteborg

Péter Esterházy, Krisztina Tóth

Noémi Szécsi, Judit Ágnes Kiss

Ungern är fokuslandet på Bokmässan i Göteborg 2015.

Ungerska kulturinstitutet Balassi bjuder sammanlagt in ett tjugotal författare, historiker, politiker, översättare.

Följande ungerska författare deltar bokmässan i september:

Péter Esterházy, Noémi Szécsi, Ádám Bodor, Krisztina Tóth, Ágnes Judit Kiss, Dániel Varró, Anna Jókai, Endre Kukorelly, Ferenc Vincze, Dénes Krusovszky, Katalin Ladik, Katalin Mezey, György Schöpflin, Katalin Szegedi, Endre Szkárosi, Géza Szőcs, Judit Berg, Eszter Németh, Boglárka Paulovkin, Zoltán Jeney, Emőke Andersson Lipcsey.

Läs mer om Ungern i fokus